2019考研：翻譯碩士復(fù)習(xí)熱點(diǎn)詞匯

1.陰陽(yáng)合同 dual contract

所謂“陰陽(yáng)合同”，是指合同當(dāng)事人就同一事項(xiàng)訂立兩份以上的內(nèi)容不相同的合同，一份對(duì)內(nèi)，一份對(duì)外，其中對(duì)外的一份并不是雙方真實(shí)意思表示，而是以逃避國(guó)家稅收等為目的;對(duì)內(nèi)的一份則是雙方真實(shí)意思表示，可以是書(shū)面或口頭。“陰陽(yáng)合同”是一種違規(guī)行為，在給當(dāng)事人帶來(lái)“利益”的同時(shí)，也預(yù)示著風(fēng)險(xiǎn)。

2.間歇性迷信 Intermittent superstitious

這種現(xiàn)象主要發(fā)生在查看星座分析時(shí)，看到夸自己的部分就瘋狂點(diǎn)頭，看到黑自己的部分就會(huì)覺(jué)得這是胡說(shuō)八道，后又被延伸到各種心理暗示解釋上。

3.地域拖油瓶 The drag on one region

特指數(shù)學(xué)不及格的黃岡人、不會(huì)唱歌跳舞的新疆人、不會(huì)騎馬射箭的內(nèi)蒙人、不吃福建人的廣東人、不會(huì)開(kāi)挖掘機(jī)的山東人、不吃辣的四川人、不是煤老板的山西人、不會(huì)喝酒的東北人、不吃拉面的蘭州人以及、不會(huì)打乒乓球的中國(guó)人……

4.精致的豬豬女孩 a delicate and stylish woman

這個(gè)稱呼常見(jiàn)于生活在都市的白領(lǐng)女生或者在大學(xué)中享受校園生活的學(xué)生族，口中嚷著“今天也是精致的豬豬女孩”或“即使生活艱難險(xiǎn)阻，也要堅(jiān)持做精致的豬豬女孩”。如果用英文來(lái)表達(dá)的話，就可以省去“豬”這個(gè)容易引起誤會(huì)的意象，從長(zhǎng)相和性格切入進(jìn)行意譯。

5.c位出道

c位出道，作為網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)的該詞，“c”是英文單詞center(carry)的縮寫(xiě)形式，意思為中央、正中心的;(核心)?！癱位”則為中間位置、重要的位置的意思，該詞尤其是在明星藝人當(dāng)中尤為明顯，在娛樂(lè)圈里，C位是大咖位，是對(duì)藝人實(shí)力的. 好證明?！俺龅馈币辉~. 早源自法語(yǔ)“debut”，本意為初次登場(chǎng)，是對(duì)于歌手專用詞匯?！癱位出道”的意思則為形容某個(gè)歌手藝人在團(tuán)體中的實(shí)力很強(qiáng)，作為團(tuán)隊(duì)靈魂中心人物被大家了解關(guān)注。該詞. 早出自一檔偶像男團(tuán)競(jìng)演養(yǎng)成真人秀節(jié)目《偶像練習(xí)生》，100位練習(xí)生，在四個(gè)月中進(jìn)行封閉式訓(xùn)練及錄制，.終由全民票選出優(yōu)勝9人，組成全新偶像男團(tuán)出道，.終..名的練習(xí)生將作為該組合的c位出道。4月6日，《偶像練習(xí)生》九人男團(tuán)NINEPERCENT正式出道，..名練習(xí)生蔡徐坤作為該組合c位....該詞因此被大家所熟知。